Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 21:14

Handelingen 21:14

SV	En als hij zich niet liet afraden, hielden wij ons tevreden, zeggende: De wil des Heeren geschiede.
Steph	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω
Trans.	mē peithomenou de autou ēsychasamen eipontes to thelēma tou kyriou genesthō

Alex	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες του κυριου το θελημα γινεσθω
ASV	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
BE	And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.
Byz	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω
Darby	And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.
ELB05	Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!
LSG	Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!
Pesh	ܘܟܕ ܠܐ ܐܬܛܦܝܤ ܠܢ ܒܗܠܢ ܠܢ ܘܐܡܪܢ ܕܨܒܝܢܗ ܕܡܪܢ ܢܗܘܐ ܀
Sch	Und da er sich nicht überreden ließ, beruhigten wir uns und sprachen: Des Herrn Wille geschehe!
Scriv	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω
Web	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Weym	So when he was not to be dissuaded, we ceased remonstrating with him and said, "The Lord's will be done!"